logo

El Principi d’Arquimedes (2011)

Accedir a Facebook de l'obra

L’entrenador del grup infantil de natació abraça i fa un petó a un dels nens que, en els entrenaments, s’ha posat a plorar perquè té por a l’aigua i no vol treure’s la bombolla. Aquest gest provocarà les queixes d’alguns pares i despertarà una espiral de desconfiança que farà sortir a la superfícies sospites, prejudicis i temors.

Estrena amb direcció de Josep Maria Miró el 4 de juliol de 2012 a la Sala Beckett dins del Festival Grec de Barcelona. Des d’aleshores s’ha traduït a més de 15 llengües i se n’han fet més d’una vintena de produccions i lectures dramatitzades a tot el món.

XXXVI Premi Born 2011. L’elaboració d’aquesta obra compta amb un ajut en creació literària 2011 de la Institució de les Lletres Catalanes. Premi projecte escenificació Institut del Teatre de Barcelona 2011. Finalista Premis Max 2013 –Millor text en llengua catalana- i quatre nominacions als XIX Premis Butaca 2013 (Text, muntatge, actriu de repartiment i escenografia) dels que obté el premi a millor escenografia (Enric Planas).

  • Produccions a l’estat espanyol

Catalunya - Madrid

Estrenada a la sala Beckett, 4 de juliol de 2012. Direcció: Josep Maria Miró. Reposició Sala La Villarroel, 4 d’abril de 2013, gira per Catalunya i temporada a Madrid al Teatro La Abadía l’octubre de 2014. Repartiment: Roser Batalla, Rubén de Eguía, Albert Ausellé / Jaume Ulled i Santi Ricart.

arquimedes 354v11

El principi d'Arquimedes Cartell Abadia

beckett 002

beckett 006

beckett 025

beckett 019

beckett 021

Premsa

Galícia

Cia. Teatro do Atlántico. Direcció Xúlio Lago. Repartiment: María Baracala, Toni Salgado, Alberto Rolán i Marco Vieitez. Traducció d'Afonso Becerra de Becerrá. Estrena 6 de març 2015.

O principio de Arquímedes cartell01

O principio de Arquímedes Foto 011

O principio de Arquímedes Foto 014

O principio de Arqui medes Foto 004

O principio de Arqui medes Foto 009

O principio de Arqui medes Foto 010

Premsa

Euskadi 

Cia. Erre Mascarada doble producció euskera/castellà amb direcció Carlos Panera. Repartiment (euskera) Tessa Andogeni, Eneko Sagardoy, Xavier Ortuzar i Aitor Fernandino / (Castellà) Lola Baldrich, Javier Pereira, Alvar Gordojuela i Gorka Mínguez. Estrena 29 de novembre 2014 al Teatre Arriaga de Bilbao.

Arkimedesen printzipioa Cartell euskera Arkimedesen printzipioa Cartell castellà

Arkimedesen printzipioa Foto 001

Arkimedesen printzipioa Foto 005

Arkimedesen printzipioa Foto 006

El principio de Arqui medes Maskarada 014

Premsa

Nicòsia (Xipre)

Estrena 2016 al Teatre Dionysos de Nicòsia amb traducció de Maria Chatziemmanouil

Rio de Janeiro (Brasil)

Estrena 2016 amb direcció i traducció Daniel Dias da Silva.

Santiago de Xile (Xile)

Estrena 2016 amb direcció d’Aranzazú Yankovic i traducció d’Eva Vallines.  

Roma (Itàlia)

Estrena 10 de desembre de 2015 al Teatro Laura de Roma. Direcció de Marco Belocchi i traducció de Pino Tierno i Simona Noce. Repartiment: Gianluca Vicari, Manuel Ricco, Laura Monaco i Marco Belocchi.

Il principio di Archimede Cartell

Il principio di Archimede Foto01

Il principio di Archimede Foto04

Il principio di Archimede Foto06

Il principio di Archimede Foto10

Il principio di Archimede Foto16

Il principio di Archimede Foto12

Montevideo (Uruguai)

Estrena 29 d’agost de 2015 a la Sala Alianza. Producció de Medio Mundo Gestion Cultural Producciones. Direcció de Mario Ferreira i traducció d’Eva Vallines. Repartiment: Luis Musetti, Chino Noda, Ileana López i Mariano Prince.

Cartel El principio de Arquímedes Teatro Alianza Montevideo

El principio de Arquímedes Teatro Alianza Montevideo 007 El principio de Arquímedes Teatro Alianza Montevideo 006

El principio de Arquímedes Teatro Alianza Montevideo 005

El principio de Arquímedes Teatro Alianza Montevideo 013

El principio de Arquímedes Teatro Alianza Montevideo 046

El principio de Arquímedes Teatro Alianza Montevideo 049

Miami (Florida-EUA)

Estrena 22 de maig de 2015 al Teatro 8 de Miami (Ampliació de temporada del 3 de juliol al 2 d’agost de 2015) Direcció de Kevin Cass, traducció d’Eva Vallines. Repartiment: David Chocarro, Anna Silvetti / Rosalinda Rodríguez, Alberto Mateo / Omar Germenos i José Guillermo Cortines. Gira internacional al Teatro de las Bellas Artes de Santo Domingo (República Dominicana) i gira nacional al Teatro Apolo 2000 de Chicago i al Teatre Soho Playhouse de Nova York. La producció i els seus quatre actors reben cinc guardons als premis Viva la juventud de Nova York 2015.    

El principio de Arquímedes Cartell Miami

El principio de Arquímedes Promo50 Nova York

El principio de Arquímedes Promo47

El principio de Arquímedes 002

El principio de Arquímedes 003

El principio de Arquímedes 004

El principio de Arquímedes 008

El principio de Arquímedes 010.JPG

Premsa

Atenes (Grècia)

Estrena 6 de febrer de 2015 al Teatre Argos d’Atenes amb direcció de Thodoris Vournas i traducció de Maria Chatziemmanoui. Repartiment: Antigone Gitana, Panos Malikourtis, Vassilis Tsigkristaris i Alexios Kotsoris.

cartel grecia

grecia 018

grecia 030

grecia 2

Η αρχή του Αρχιμήδη Foto 005

Η αρχή του Αρχιμήδη Foto 012

Η αρχή του Αρχιμήδη Foto 024

Premsa

Tübingen (Alemanya)

Estrena 24 de gener de 2015 al Zimmertheater Tübingen amb direcció de Michael Hanisch i traducció de Nicola Tuschwitz. Repartiment: Nicole Schneider, Paul Schaeffer, David Engelmann i Robert Arnold.

Das Archimedische prinzip Programa de ma

Das Archimedische prinzip foto 002

Das Archimedische prinzip foto 003

Das Archimedische prinzip foto 004

Premsa

Sibènik-Split (Croàcia)

Estrena l’octubre de 2014 al Teatre de Sibenik amb direcció i traducció de Nenni Delmestre. Repartiment: Bojan Brajcic, Oriana Kuncic, Jakov Bilic i Pere Eranovic.

Arhimedov Zakon Croa cia 000

Arhimedov Zakon Croa cia 012

Arhimedov Zakon Croa cia 014

Arhimedov Zakon Croa cia 015

Premsa

Londres (Gran Bretanya)

Estrena 15 d’abril de 2014 al Park Theatre amb direcció de Marta Noguera i traducció de Dustin Langan. Repartiment: Lee Knight, Matt Bradley-Robinson, Kathryn Worth i Julian Sims.

2014 Londres Archimedes' Principle. Park Theatre 001

2014 Londres Archimedes' Principle. Park Theatre 014

2014 Londres Archimedes' Principle. Park Theatre 020

2014 Londres Archimedes' Principle

2014 Londres Archimedes Principle. Park Theatre 004

Premsa

Buenos Aires (Argentina)

Direcció de Corina Fiorillo i traducció d’Eva Vallines. Estrena Teatro San Martín el 13 de març de 2014. Primera extensió de temporada 2 de juliol de 2014. El 26 de setembre de 2014 inicia la segona temporada al Teatro Ciudad Cultural Konex. El 15 de gener inicia tercera temporada al Teatro Apolo. En finalitzar funcions el 15 de març, s’amplia temporada fins el 5 d’abril de 2015. El 10 de maig de 2015 inicia gira per Argentina.Repartiment: Beatriz Spelzini, Martin Slipak, Nelson Rueda, Juan Minujín (primera temporada), Alejandro Paker (segona temporada), Esteban Meloni (tercera temporada), Luis Gritti (gira).

L’obra obté 7 nominacions als Premios ACE 2014 –Asociación de Cronistas de Espectáculos-: millor muntatge dramàtic; direcció (Corina Fiorillo); actor protagonista (Juan Minujín); actriu protagonista (Beatriz Spelzini); actor de repartiment (Martín Slipak); actor de repartiment (Nelson Rueda); i espai sonor (Rony Keselman). Rony Keselman guanya el Premio Florencio Sánchez 2014 per l'espai sonor de l'espectacle. Beatriz Spelzini és nominada a millor actriuals Premios Maria Guerrero 2014. Martín Slipak és nominat a millor actor de repartiment als Premis Florencio Sánchez 2014. Ronny Keselman guanya el Premi Trinidad Guevara 2014 per l’espai sonor de l’espectacle. Els crítics Moira Soto, Federico Irazábal, Carlos Pacheco i Laura Ventura el situen com un dels deu millors muntatges de l’any 2014 en el resum anual de teatre al diari argentí La Nación.

portada

2014.09.26 El principio de Arquímedes Konex 003

El principio de Arquímedes Bsas 3a. Temporada 05

Foto El principio de Arquímedes Teatro Apolo Bsas 001

Foto El principio de Arquímedes Teatro Apolo Bsas 006

Foto El principio de Arquímedes Teatro Apolo Bsas 007

F. El principio de Arquímedes BAS 005

F. El principio de Arquímedes BAS 006

Premsa

Mèxic D.F. (Mèxic)

Estrena el 5 de març de 2014 amb direcció de Diego del Río. Traducció: Eva Vallines. Teatro Julio Castillo. Reposició maig de 2014 al Teatre Foro Milán Lucerna. Repartiment: Mariano Palacios, Humberto Busto, Fernanda Borches, Arturo Barba i Héctor Kotsifakis.

Mariano Palacios actor revelació en els XXXII Premios Asociación de Periodistas de Teatro (APT) 2014.

Fernanda Borches nominada en la categoria a millor actriu i Matías Gorlero a millor escenògraf en els Premios Sin cortesías 2014.

Considerat entre els millors espectacles del 2014 revista Chilango i Time Out México DF.

2014.03

El principio de Arqui medes Me xic DF 010

El principio de Arqui medes Me xic DF 02

El principio de Arqui medes Me xic DF 04

El principio de Arquímedes Mèxic DF 024

El principio de Arquímedes Mèxic DF 022

El principio de Arquímedes Mèxic DF 036

Premsa

Sant Petersburg (Rússia)

Estrena 6 de novembre de 2013 a On.Teatr de amb direcció d’Elaterina Grohovskaia i traducció d’Anna Papchenko.

cartel rusia

rusia 005

rusia 008

rusia 011

Puerto Rico (Puerto Rico)

Estrena 1 de novembre de 2013 al Teatro Victoria Espinosa dins del Festival de Teatro de Puerto Rico, Cia. Anilom. Direcció: Mariana Quiles amb traducció d’Eva Vallines. Repartiment: Omar Torres, Magali Carrasquillo, Carlos Marchand i Francico Capó.

2013 El principio de Arquimedes Puerto Rico

El principio de Arquímedes Puerto Rico 2013 008

El principio de Arquímedes Puerto Rico 2013 013

El principio de Arquímedes Puerto Rico 2013 034

  • Lectures dramatitzades

Febrer 2016 Lectura dramatitzada al Teatre GalataPerform d’Istambul (Turquia) dins del projecte Nou text, teatre nou a partir de la traducció de Irem Aydin.

29 de novembre de 2015 a Nord est théâtre (Centre Dramatique National de Thionville-Lorraine) amb direcció Marja Leena Junker (Luxemburg).

Textes sans frontière

18-30 d’agost de 2015 Festival Internacional de Brasilia amb direcció i traducció de Luis Artur Nunes. Repartiment: Diego de León, Camila Guerra, Marco Michelângelo i André Reis Reis.

Cartel lectura dramatitzada O principio de Arquímedes Cena Contemporanea Brasilia

30 d’octubre 2014 a la Universtià degli Studi Roma Tre. Taula rodona posterior amb l’autor Josep Maria Benet i Jornet i el traductor italià Pino Tierno.

2014.10.30 El principio de Arquímedes Programa de mà Lectura Itàlia

Cycle de lectures d’auteurs contemporanis de la Comédie Française al Théâtre du Vieux Colombier (París). Direcció Noam Morgensztern. Repartiment: Alexandre Pavloff, Julie Sicard, Benjamin Jungers, Félicien Juttner. Millor text del cicle segons votació del públic associat de la Comédie. 7 de juliol de 2014.

imatge lectura dramatitzada la comedie française

Thêátre du Rond-Point (París), abril 2014.

Le principi d’Archimède participa a la Mousson d’Êté 2013 i s’emet en versió radiofònica el setembre de 2013 a la prestigiosa emissora France Culture.

http://www.franceculture.fr

Panta Thêátre de Caen (Normandia), març 2013.

Centre d’autors i directors de Moscou (Rússia), octubre 2012.

  • Publicacions

Publicat en català, castellà, gallec i euskera per Arola Editors (Pròleg de Laurent Gallardo), Primer Acto (traducció al castellà d’Eva Vallines), Revista Galega de Teatro (traducció al gallec d’Afonso Becerra) i Artezblai (traducció a l’euskera d’Iñaki Ziarrusta). Archimide’s Principle, traducció a l’anglès de Dustin Langan (Publicat en el programa de mà del Park Theatre de Londres). L’editorial Cobogó publica O principio de Arquimedes, traducció al portuguès de Brasil de Luís Artur Nunes

  • Traduccions

  • El principio de Arquímedes Traducció al castellà d’Eva Vallines
  • O principio de Arquímedes Traducció al gallec d’Afonso Becerra
  • Arkimedesen Printzipioa Traducció a l’euskera d’Iñaki Ziarrusta
  • Archimedes’s Principle Traducció a l’anglès de Dustin Langan
  • Das Archimedisch prinzip Traducció a l’alemany de Nicola Tuschwitz
  • Le principe d'Archimède Traducció al francès de Laurent Gallardo
  • ЗАКОН АРХИМЕДА Traducció al rus d’Anna Papchenko
  • Il principio di Archimede Traducció a l’italià de Pino Tierno
  • Η αρχή του Αρχιμήδη Traducció al grec de Maria Chatziemmanouil
  • Arhimedov zakon Traducció al croata de Nenni Delmestre
  • O principio de Arquimedes Traducció al portuguès de Brasil de Daniel Dias da Silva
  • Principiul lui Arhimede Traducció al romanès de Luminiţa Voina-Răuţ
  • Законът на Архимед Traducció al búlgar de Нева Мичева
  • O principio de Arquimedes Traducció al portuguès de Brasil de Luís Artur Nunes
  • Prawo Archimedesa Traducció al polonès de Rubi Birden
  • I methodos tou archimidi Traducció al turc de Irem Aydin

El principi d’Arquimedes ha estat un dels deu textos escollits per Acción Cultural Española AC/E (Depenent del Ministerio de cultura i el Ministerio de Asuntos Exteriores) dins del Programa para la Internacionalización de autores contemporáneos españoles, amb la finalitat de traduir a varies llengües i impulsar la seva posterior posada en escena per companyies professionals estrangeres. En la primera edició el país escollit és Brasil i s’ha fet una traducció al portuguès de Brasil.

  • Cinema

El director, Ventura Pons, signa la versió cinematogràfica titulada El virus de la por (Films la Rambla amb la col·laboració de TV3).

Cartell El virus de la por

Premsa

La escena del beso, conferència de l’investigador teatral Fabrice Corrons (Université de Toulouse-II-Le Mirail. Congreso Teatro Siglo XX1, Vigo, 28 de novembre de 2013.

facebook | twitter

2015 JOSEP MARIA MIRÓ